In the studio

fullsizeoutput_37bf
This is a view of my studio this morning.
fullsizeoutput_37ba
This is a view of my studio this morning. (As I am actually writing this.)

(English follows French)

J’ai donc commencé à appliquer la couleur sur mes portraits. Mes Schumann ont deux couches de données sur les vestons et sur les cheveux. Il me reste peut-être une dernière couche à donner et après je reviendrai avec des glacis. J’ai commencé à travailler un peu les visages, en appliquant de minces couches de glacis et en travaillant un peu les yeux. J’en suis rendu au Clara. Leurs robes sont terminées, mais je n’ai pas encore travaillé le chandail ou le visage, c’est ce que je vais faire cette semaine. Je sens que les tableaux commencent vraiment à prendre forme, ce qui est toujours encourageant et réjouissant.


I have started to apply color on my portraits. My Schumanns have 2 coats on the jackets and the hair. I will need to apply another coat and then I will come back with glazes. I started working lightly on their faces, applying thin glaze layers and working on the eyes. Now I am starting the Claras. I finished their dresses, but I have not yet worked on their shirts or faces. It is what I will be doing this week. I feel the paintings are starting to take shape, which is always encouraging and rejoicing.

Hand drawing

IMG_5178
Graphite, charcoal and pastel on paper, 18 x 24 inches.
IMG_5179
Graphite, charcoal and pastel on paper, 18 x 24 inches.
IMG_5180
A closer view of the right hand
IMG_5181
A closer view of the left hand

(English version follows) J’ai terminé ce matin la paire de mains sur laquelle je travaillais depuis quelques jours. Ainsi, lundi matin je pourrai commencer mes études préliminaires en dessin de Clara Wieck. J’ai hâte!

I finished my pair of hands this morning so that I can start my preliminary studies in drawing of Clara Wieck. I’m excited!